VIVER DÁDIVA É, brasileiro ser,comenda é

VIVER DÁDIVA É, brasileiro ser,comenda é

14 de ago de 2010

GOOD BYE PHILADELPHIA


nal tradução
Just like Philadelphia
Freedom means a lot to me
In between the place I've been
And where I'm goin'
I can see America
Tryin' not to show her age
Even thought the winds have changed
Keep on blowin'

And I would lay your body down and rock your tears away
But it's much too late for now to be like yesterday
And the time is running out and we still have to say
Goodbye

Remember Philadelphia
When the world was young and warm
So in love and living for
Everything new
But I know Philadelphia
The winter wind will slowly take
Your heart and soul until it makes
Nothing of you

And I would lay your body down and rock your tears away
But it's much too late for now to be like yesterday
And the time is running out and we still have to say
Goodbye

Flash a peace sign take a bow
Though we may not know it now
Things are never gonna be the same
Here on Seventh Avenue
I tip my old top hat to you
I hope you find somebody who
Will love you like I do

And I would lay your body down and rock your tears away
But it's much too late for now to be like yesterday
And the time is running out and we still have to say
Goodbye
Goodbye
Goodbye

Goodbye Philadelphia

Permalink da tradução:
http://toptvz.com.br/peter-cincotti/goodbye-philadelphia/traducao/
Adeus Filadélfia

Assim como a Filadélfia
Liberdade significa muito para mim
Entre o local onde eu tenho estado
E aonde estou indo
Eu posso ver a América
Tentando não mostrar sua idade
Ainda que os ventos tenham mudado
Continua a soprar

E eu gostaria de deitar o seu corpo e jogar suas
lágrimas pra longe
Mas é tarde demais para o agora ser como ontem
E o tempo está se esgotando e nós ainda temos que
dizer
Adeus

Lembre-se Filadélfia
Quando o mundo era jovem e quente
Tão apaixonado e vivendo para tudo que fosse novo
Mas eu conheço a Filadélfia
O vento do inverno vai levar lentamente
Seu coração e sua alma até que não reste
Nada de você

E eu gostaria de deitar o seu corpo e jogar suas
lágrimas pra longe
Mas é tarde demais para o agora ser como ontem
E o tempo está se esgotando e nós ainda temos que
dizer
Adeus



Post esse dedicado à Fernanda Ná Ferreira e Maria José Areal
Fraternas e Inesquecíveis Amigas

14 comentários:

  1. Querido amigo Ricardo!

    Bom dia alegria :)
    Volto já!
    Venho-te deixar notícias...não resisti, lê:

    "amiga!
    Fico muito contente por saber do nosso amigo.
    Parece-me estar a passar por momentos de preocupação e de muita intensidade.
    Apercebo-me do quanto ama a vida; na cor dos girassóis, no som da água e no sabor do café.
    Curioso, amiga!: As minhas flores preferidas são as mimosas, malmequeres do campo, giesta e girassóis (todas amarelas, fonte de luz);
    Da água tenho que estar sempre por perto;
    Do café... bebida de eleição. Será que o Ricardo é mesmo meu irmão?
    M.José Areal

    Nota: Hoje celebro mais uma Primavera!

    Muitos beijos e abraços,
    Ná & José

    ResponderExcluir
  2. "afora isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo"

    bom dia, querido ricardo....
    ....beijinho!

    ResponderExcluir
  3. Saudades que tinha sauas amigo! Sempre poético de bem com a vida;)

    ResponderExcluir
  4. Linda canção para um sábado frio, que já começa aquecido pelo teu dedo. Abraço-te!

    ResponderExcluir
  5. Tudo bem né, fazer o que se eu tenho sido mesmo uma amiga ausente?...mas fico feliz pela linda postagens e concerteza elas merecem esse carinho todo.
    Eu to um pouco tristinha pela nossa amiga soledade, ela perdeu a maezinha dela.

    Um beijo meu amigo....Bom final de semana.

    ResponderExcluir
  6. Estava com saudades de vc e do seu cantinho que sempre me encanta.

    Bom fim de semana amigo.

    beijooo.

    ResponderExcluir
  7. Música linda, letra linda...bom começar um fim de semana passando por aqui! Abçs!

    ResponderExcluir
  8. Bom dia, Ricardo.
    Ótimo começar o sábado por aqui... e que música linda.

    O adeus hesita, hesita, mas não há de titubear.

    Siga sempre bem!

    ResponderExcluir
  9. Querido Ricardo! Amigão!

    Hoje andei perdida entre Blogs e festas, almoço feito por mim... regado com espumante Brut português, delicioso!!!
    Passei parte da tarde com amigos e o resto do dia sempre com o José.
    Fiz 59 anos hoje. Sou uma jovem (^_^)
    Sou feliz!!!

    Também porque te tenho amigo meu, muito querido.

    A nossa amiga escreveu-me há
    pouco dizendo o seguinte:

    "Olá Ná.
    Tentei escrever uma mensagem para o endereço que está neste mail e não entrou.
    Perdi o que havia escrito... e não vou recuperar. Estava muito sentido e com algum sentido poético.
    Tento amanhã, de novo. Como sabes, amiga estes meus olhos não me permitem muito tempo no teclado.
    Deixo-te um abraço e parabéns atrasados... mas não sabia!!!
    nota: Amanhã dia 15 é dia de peregrinação ao monte do Faro em Valença. Irei, como todos os anos.
    Rezarei pelo Ricardo.. e por todos nós.
    MjAreal"


    Sei onde ela errou e já lho disse.
    Tentará entrar em contacto contigo, mal possa.

    beijos e abraços, da tua amiga

    Na casa do Rau

    ResponderExcluir
  10. Meu querido amigo
    Espero e desejo do fundo do coração que estejas bem.
    De certeza que estás vencendo, pois é o que compete a uma pessoa maravilhosa como tu MEU AMIGO.

    Deixo votos de melhoras e um beijinho carinhoso.
    Sonhadora

    ResponderExcluir
  11. Sei que, o tempo de tecer um comentário a este video (maravilhoso) já lá vai...mas não resisti.
    A melodia é linda, a voz que a consome é fantástia e a poesia é... mulher.
    Terra e mulher, no feminino. Ligação perfeita, simbiose entrelaçada entre as mãos de quem a fez.
    Mas a terra e a mulher nunca são hoje o que já foram, nem o que estão para vir.
    Dizer adeus a um tempo é o tempo de saber que estamos vivos e atentos. E isso é o mais maravilhoso deste planeta mulher, desta espécie que é gente.
    A nsotalgia faz da terra mágica e permite a entrada no universo do Ser em voos recortados, bordejando o mar.
    Nunca digas adeus... Até logo, amigo, até sempre irmão.
    Cheguei a tempo?
    Obrigada querido amigo por me teres no teu coração.
    Zezinha

    ResponderExcluir
  12. Tinha que vim aqui te dizer que a Minha Música ou...a nossa esta lá no meu blog,eu a encontrei.
    Me lembra vc e meu blog antigo,sinto tanta saudades dele se vc soubesse,se eu tivesse sido mais forte ele ainda existiria com força total.
    Tenho pedido de coração que ñ me firam mais,ñ aceito mais comentários anonimos e espero que esse blog atual ñ venha a ser denunciado de novo.
    Com ajuda de uma amiga ele esta mais seguro.
    Eu te gosto muito.
    beijos

    ResponderExcluir