No me mueve mi Dios

No me mueve, mi Dios, para quererte
el cielo que me tienes prometido,
ni me mueve el infierno tan temido
para dejar por eso de ofenderte.

Tú me mueves, Señor, muéveme el verte
clavado en una cruz y escarnecido,
muéveme ver tu cuerpo tan herido,
muévenme tus afrentas y tu muerte.

Muéveme, en fin, tu amor, y en tal manera,
que aunque no hubiera cielo, yo te amara,
y aunque no hubiera infierno, te temiera.

No me tienes que dar porque te quiera,
pues aunque lo que espero no esperara,
lo mismo que te quiero te quisiera.

Ele me move, meu Deus, para amar
céu que eu prometi,
ou mover o inferno que eu temia
para deixar de ofender.

Você move-me, Senhor, eu estou emocionado ao ver
PREGADO A UMA CRUZ E ESCARNECIDO
mover-me ver seu corpo ferido,
Estou movido por seus insultos e sua morte.

Mover-me, assim, o seu amor, e desta forma,
que, embora não houvesse céu, eu te amo,
e embora não houvesse o inferno, eu temia.

Eu tenho que dar porque você quer,
por que eu não espero que esperar,
Eu te amo exatamente como você queria.